Canonical Ref: MBh 13.153.33
Sanskrit (Devanāgarī)
न शोचितव्यं कौरव्य भवितव्यं हि तत्तथा । श्रुतं देवरहस्यं ते कृष्णद्वैपायनादपि ॥
English Scholarly Translation
You should not grieve, therefore, O son of Kuru. That which was preordained has come to pass. It could not be otherwise. You have heard the mysteries relating to the deities from the lips of the Islandborn Rishi himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शोचितव्यं
Lemma: शुच्
POS: 6. P.
कौरव्य
Lemma: कौरव्य
POS: m
भवितव्यं
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
श्रुतं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
देवरहस्यं
Lemma: देव
POS: m
देवरहस्यं
Lemma: रहस्य
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कृष्णद्वैपायनाद्
Lemma: कृष्णद्वैपायन
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.153.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.