Canonical Ref: MBh 13.148.34
Sanskrit (Devanāgarī)
आशया संचितं द्रव्यं यत्काले नोपभुज्यते । अन्ये चैतत्प्रपद्यन्ते वियोगे तस्य देहिनः ॥
English Scholarly Translation
If one does not enjoy in good time what he has stored with hope, the result is that the stored wealth passes into another man's hands after the death of him who has stored it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आशया
Lemma: आशा
POS: f
संचितं
Lemma: संचि
POS: 5. Ā.
द्रव्यं
Lemma: द्रव्य
POS: n
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
नोपभुज्यते
Lemma: न
POS: ind
नोपभुज्यते
Lemma: उपभुज्
POS: 1. P. • Verb: उपभुज्यते
अन्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
चैतत्
Lemma: च
POS: ind
चैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रपद्यन्ते
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपद्यन्ते
वियोगे
Lemma: वियोग
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
देहिनः
Lemma: देहिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.148.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.