Canonical Ref: MBh 1.18.10
Sanskrit (Devanāgarī)
शापमेनं तु शुश्राव स्वयमेव पितामहः । अतिक्रूरं समुद्दिष्टं कद्र्वा दैवादतीव हि ॥
English Scholarly Translation
The Grandsire (Brahma) himself heard this exceedingly cruel curse, denounced by Kadru, impelled by Fate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शापम्
Lemma: शाप
POS: m
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
शुश्राव
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्राव
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
एव
Lemma: एव
POS: ind
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
अतिक्रूरं
Lemma: अतिक्रूर
POS: adj
समुद्दिष्टं
Lemma: समुद्दिश्
POS: 6. P.
कद्र्वा
Lemma: कद्रु
POS: f
दैवाद्
Lemma: दैव
POS: n
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.18.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.