Canonical Ref: MBh 13.51.27
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तिष्ठाम्येष राजेन्द्र सम्यक्क्रीतोऽस्मि तेऽनघ । गोभिस्तुल्यं न पश्यामि धनं किंचिदिहाच्युत ॥
English Scholarly Translation
Chyavana said Yes, O king of kings, I do rise up. I have been properly purchased by you, O sinless ore. I do not, O you of unfading glory, see any riches that is equal to kine.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तिष्ठाम्येष
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठामि
उत्तिष्ठाम्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
सम्यक्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
क्रीतो
Lemma: क्री
POS: 1. P.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽनघ
Lemma: अनघ
POS: adj
गोभिस्तुल्यं
Lemma: गो
POS: mf
गोभिस्तुल्यं
Lemma: तुल्य
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
धनं
Lemma: धन
POS: n
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
इहाच्युत
Lemma: इह
POS: ind
इहाच्युत
Lemma: अच्युत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.51.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.