Canonical Ref: MBh 13.51.26
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ विप्रर्षे गवा क्रीतोऽसि भार्गव । एतन्मूल्यमहं मन्ये तव धर्मभृतां वर ॥
English Scholarly Translation
Nahusha said Rise, rise, O twiceborn Rishi, you have been purchased, O son of Bhrigu, with a cow as your price! O foremost of righteous persons, even this, I think, is your price!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठ
विप्रर्षे
Lemma: विप्र
POS: m
विप्रर्षे
Lemma: ऋषि
POS: m
गवा
Lemma: गो
POS: mf
क्रीतो
Lemma: क्री
POS: 1. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
भार्गव
Lemma: भार्गव
POS: m
एतन्मूल्यम्
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्मूल्यम्
Lemma: मूल्य
POS: n
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्मभृतां
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मभृतां
Lemma: भृत्
POS: adj
वर
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.51.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.