Canonical Ref: MBh 13.47.32
Sanskrit (Devanāgarī)
तिस्रः कृत्वा पुरो भार्याः पश्चाद्विन्देत ब्राह्मणीम् । सा ज्येष्ठा सा च पूज्या स्यात्सा च ताभ्यो गरीयसी ॥
English Scholarly Translation
If having married three wives belonging to the three other castes, a Brahmana takes a Brahmani wife the very last of all, yet shall she be considered as the first in rank among all the wives, and as being worthy of the greatest respect. Indeed, among all the cowives, she shall be the foremost.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तिस्रः
Lemma: त्रि
POS: nr
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पुरो
Lemma: पुरस्
POS: ind
भार्याः
Lemma: भार्या
POS: f
पश्चाद्
Lemma: पश्चात्
POS: ind
विन्देत
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विन्देत
ब्राह्मणीम्
Lemma: ब्राह्मणी
POS: f
सा
Lemma: तद्
POS: pron
ज्येष्ठा
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
पूज्या
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
सा
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ताभ्यो
Lemma: तद्
POS: pron
गरीयसी
Lemma: गरीयस्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.47.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.