Canonical Ref: MBh 13.47.31
Sanskrit (Devanāgarī)
दारा इत्युच्यते लोके नाम्नैकेन परंतप । प्रोक्तेन चैकनाम्नायं विशेषः सुमहान्भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said O destroyer of enemies, all wives in this world are called by the name of Dara. Although that name is applied to all, yet there is this great difference to be observed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दारा
Lemma: दार
POS: mn
इत्युच्यते
Lemma: इति
POS: ind
इत्युच्यते
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उच्यते
लोके
Lemma: लोक
POS: m
नाम्नैकेन
Lemma: नामन्
POS: n
नाम्नैकेन
Lemma: एक
POS: pron
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
प्रोक्तेन
Lemma: प्रवच्
POS: 2. P.
चैकनाम्नायं
Lemma: च
POS: ind
चैकनाम्नायं
Lemma: एक
POS: pron
चैकनाम्नायं
Lemma: नामन्
POS: n
चैकनाम्नायं
Lemma: इदम्
POS: pron
विशेषः
Lemma: विशेष
POS: m
सुमहान्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहान्
Lemma: महत्
POS: adj
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.47.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.