Canonical Ref: MBh 13.47.21
Sanskrit (Devanāgarī)
आनृशंस्यं परो धर्म इति तस्मै प्रदीयते । यत्र तत्र समुत्पन्नो गुणायैवोपकल्पते ॥
English Scholarly Translation
Compassion is one of the greatest virtues. It is through compassion that something is given to the son of the Shudra wife. Whatever be the object about which compassion arises, as a cardinal virtue it is always productive of merit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आनृशंस्यं
Lemma: आनृशंस्य
POS: n
परो
Lemma: पर
POS: pron
धर्म
Lemma: धर्म
POS: mn
इति
Lemma: इति
POS: ind
तस्मै
Lemma: तद्
POS: pron
प्रदीयते
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदीयते
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
समुत्पन्नो
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
गुणायैवोपकल्पते
Lemma: गुण
POS: mn
गुणायैवोपकल्पते
Lemma: एव
POS: ind
गुणायैवोपकल्पते
Lemma: उपक्ﾱप्
POS: 1. Ā. • Verb: उपकल्पते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.47.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.