Canonical Ref: MBh 13.47.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्तु दत्तं हरेत्पित्रा नादत्तं हर्तुमर्हति । अवश्यं हि धनं देयं शूद्रापुत्राय भारत ॥
English Scholarly Translation
That share, however, he is to take only when his father has given it to him. He shall not take it if his father does not give it to him. Some portion of the father's riches should, forsooth, be given O Bharata, to the son of the Shudra wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
हरेत्
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरेत्
पित्रा
Lemma: पितृ
POS: m
नादत्तं
Lemma: न
POS: ind
नादत्तं
Lemma: अ
POS: ind
नादत्तं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
हर्तुम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
अल्पं
Lemma: अल्प
POS: adj
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रदातव्यं
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
शूद्रापुत्राय
Lemma: शूद्रा
POS: f
शूद्रापुत्राय
Lemma: पुत्र
POS: m
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.47.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.