Canonical Ref: MBh 13.44.15
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्यास्तु न भवेद्भ्राता पिता वा भरतर्षभ । नोपयच्छेत तां जातु पुत्रिकाधर्मिणी हि सा ॥
English Scholarly Translation
That girl who has no brother nor father should not be married, O chief of Bharata's race, For she may be intended for giving birth to the heir of her father.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्यास्तु
Lemma: यद्
POS: pron
यस्यास्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
न
Lemma: न
POS: ind
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
नोपयच्छेत
Lemma: न
POS: ind
नोपयच्छेत
Lemma: उपयम्
POS: 6. P. • Verb: उपयच्छेत
तां
Lemma: तद्
POS: pron
जातु
Lemma: जातु
POS: ind
पुत्रिकाधर्मिणी
Lemma: पुत्रिका
POS: f
पुत्रिकाधर्मिणी
Lemma: धर्मिन्
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.44.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.