Canonical Ref: MBh 13.40.60
Sanskrit (Devanāgarī)
यं कालं नागतो राजन्गुरुस्तस्य महात्मनः । क्रतुं समाप्य स्वगृहं तं कालं सोऽभ्यरक्षत ॥
English Scholarly Translation
It was in this way, o king, that Vipula continued to protect the lady till the time of his great preceptor's return after accomplishing the sacrifice which he had gone out to perform.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यं
Lemma: यद्
POS: pron
कालं
Lemma: काल
POS: m
नागतो
Lemma: न
POS: ind
नागतो
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
गुरुस्तस्य
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
क्रतुं
Lemma: क्रतु
POS: m
समाप्य
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
स्वगृहं
Lemma: स्व
POS: adj
स्वगृहं
Lemma: गृह
POS: mn
तं
Lemma: तद्
POS: pron
कालं
Lemma: काल
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽभ्यरक्षत
Lemma: अभिरक्ष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यरक्षत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.40.60. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.