Canonical Ref: MBh 13.40.48
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्युच्छिष्टामिमां पत्नीं रुचिं पश्येत मे गुरुः । शप्स्यत्यसंशयं कोपाद्दिव्यज्ञानो महातपाः ॥
English Scholarly Translation
If my preceptor on return, sees his wife defiled, he will, forsooth, curse me through anger, for endued with great ascetic merit, he is gifted with spiritual vision.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्युच्छिष्टाम्
Lemma: यदि
POS: ind
यद्युच्छिष्टाम्
Lemma: उच्छिष्
POS: 4. Ā.
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
पत्नीं
Lemma: पत्नी
POS: f
रुचिं
Lemma: रुचि
POS: f
पश्येत
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येत
मे
Lemma: मद्
POS: pron
गुरुः
Lemma: गुरु
POS: m
शप्स्यत्यसंशयं
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शप्स्यति
शप्स्यत्यसंशयं
Lemma: असंशयम्
POS: ind
कोपाद्
Lemma: कोप
POS: m
दिव्यज्ञानो
Lemma: दिव्य
POS: adj
दिव्यज्ञानो
Lemma: ज्ञान
POS: n
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.40.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.