Canonical Ref: MBh 13.40.47
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽहं योगबलादेनां रक्षिष्ये पाकशासनात् । गात्राणि गात्रैरस्याहं संप्रवेक्ष्येऽभिरक्षितुम् ॥
English Scholarly Translation
I shall, therefore, protect this one from Indra by my Yogapower. For satisfying my object I shall with my body enter the body of this lady.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
योगबलाद्
Lemma: योग
POS: m
योगबलाद्
Lemma: बल
POS: mn
एनां
Lemma: एनद्
POS: pron
रक्षिष्ये
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षिष्ये
पाकशासनात्
Lemma: पाकशासन
POS: m
गात्राणि
Lemma: गात्र
POS: n
गात्रैर्
Lemma: गात्र
POS: n
अस्याहं
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
सम्प्रवेक्ष्ये
Lemma: सम्प्रविश्
POS: 6. Ā. • Verb: सम्प्रवेक्ष्ये
ऽभिरक्षितुम्
Lemma: अभिरक्ष्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.40.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.