Canonical Ref: MBh 13.40.40
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा रुचिं नावलिहेद्देवेन्द्रो भृगुसत्तम । क्रतावुपहितं न्यस्तं हविः श्वेव दुरात्मवान् ॥
English Scholarly Translation
O foremost one of Bhrigu's race, do you take every care for seeing that the king of the celestials may not defile this wife of mine like a wretched dog licking the Havi kept in view of a sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
रुचिं
Lemma: रुचि
POS: f
नावलिहेद्
Lemma: न
POS: ind
नावलिहेद्
Lemma: अवलिह्
POS: 6. P. • Verb: अवलिहेत्
देवेन्द्रो
Lemma: देवेन्द्र
POS: m
भृगुसत्तम
Lemma: भृगु
POS: m
भृगुसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
क्रतावुपहितं
Lemma: क्रतु
POS: m
क्रतावुपहितं
Lemma: उपधा
POS: 3. Ā.
न्यस्तं
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
हविः
Lemma: हविस्
POS: n
श्वेव
Lemma: श्वन्
POS: m
श्वेव
Lemma: इव
POS: ind
दुरात्मवान्
Lemma: दुरात्मवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.40.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.