Canonical Ref: MBh 13.38.23
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि पुंसां गतिर्ब्रह्म कथंचिन्नोपपद्यते । अप्यन्योन्यं प्रवर्तन्ते न हि तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥
English Scholarly Translation
Through inability to obtain persons of the opposite sex, or fear of relatives or fear of death and imprisonment, women remain, of themselves under control.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
पुंसां
Lemma: पुंस्
POS: m
गतिर्
Lemma: गति
POS: f
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
कथंचिन्नोपपद्यते
Lemma: कथंचिद्
POS: ind
कथंचिन्नोपपद्यते
Lemma: न
POS: ind
कथंचिन्नोपपद्यते
Lemma: उपपद्
POS: 4. P. • Verb: उपपद्यते
अप्यन्योन्यं
Lemma: अपि
POS: ind
अप्यन्योन्यं
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
प्रवर्तन्ते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तन्ते
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
भर्तृषु
Lemma: भर्तृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.38.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.