Canonical Ref: MBh 13.38.24
Sanskrit (Devanāgarī)
अलाभात्पुरुषाणां हि भयात्परिजनस्य च । वधबन्धभयाच्चापि स्वयं गुप्ता भवन्ति ताः ॥
English Scholarly Translation
Through inability to obtain persons of the opposite sex, or fear of relatives or fear of death and imprisonment, women remain, of themselves under control.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनर्थित्वान्मनुष्याणां
Lemma: अन्
POS: ind
अनर्थित्वान्मनुष्याणां
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
अनर्थित्वान्मनुष्याणां
Lemma: त्व
POS: n
अनर्थित्वान्मनुष्याणां
Lemma: मनुष्य
POS: m
भयात्
Lemma: भय
POS: n
परिजनस्य
Lemma: परिजन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
वधबन्धभयाच्चापि
Lemma: वध
POS: m
वधबन्धभयाच्चापि
Lemma: बन्ध
POS: m
वधबन्धभयाच्चापि
Lemma: भय
POS: n
वधबन्धभयाच्चापि
Lemma: च
POS: ind
वधबन्धभयाच्चापि
Lemma: अपि
POS: ind
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
गुप्ता
Lemma: गुप्
POS: 1. Ā.
भवन्ति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवन्ति
ताः
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.38.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.