Canonical Ref: MBh 13.38.17
Sanskrit (Devanāgarī)
अनर्थित्वान्मनुष्याणां भयात्परिजनस्य च । मर्यादायाममर्यादाः स्त्रियस्तिष्ठन्ति भर्तृषु ॥
English Scholarly Translation
Through want of solicitation by persons of the other sex, or fear of relatives, women, who are naturally impatient of all control, do not transgress those that have been ordained for them, and remain by the side of their husbands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनर्थित्वान्मनुष्याणां
Lemma: अन्
POS: ind
अनर्थित्वान्मनुष्याणां
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
अनर्थित्वान्मनुष्याणां
Lemma: त्व
POS: n
अनर्थित्वान्मनुष्याणां
Lemma: मनुष्य
POS: m
भयात्
Lemma: भय
POS: n
परिजनस्य
Lemma: परिजन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
मर्यादायाम्
Lemma: मर्यादा
POS: f
अमर्यादाः
Lemma: अमर्याद
POS: adj
स्त्रियस्तिष्ठन्ति
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रियस्तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
भर्तृषु
Lemma: भर्तृ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.38.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.