Canonical Ref: MBh 13.38.16
Sanskrit (Devanāgarī)
स्त्रियं हि यः प्रार्थयते संनिकर्षं च गच्छति । ईषच्च कुरुते सेवां तमेवेच्छन्ति योषितः ॥
English Scholarly Translation
Women show a liking for those men who court them, who approach their presence and who respectfully serve them to even a slight extent.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्त्रियं
Lemma: स्त्री
POS: f
हि
Lemma: हि
POS: ind
यः
Lemma: यद्
POS: pron
प्रार्थयते
Lemma: प्रार्थय्
POS: Denom. Ā. • Verb: प्रार्थयते
संनिकर्षं
Lemma: संनिकर्ष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
ईषच्च
Lemma: ईषत्
POS: ind
ईषच्च
Lemma: च
POS: ind
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
सेवां
Lemma: सेवा
POS: f
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवेच्छन्ति
Lemma: एव
POS: ind
एवेच्छन्ति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छन्ति
योषितः
Lemma: योषित्
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.38.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.