Canonical Ref: MBh 13.27.59
Sanskrit (Devanāgarī)
हंसादिभिः सुबहुभिर्विविधैः पक्षिभिर्वृताम् । गङ्गां गोकुलसंबाधां दृष्ट्वा स्वर्गोऽपि विस्मृतः ॥
English Scholarly Translation
Seeing her surface teeming with swans and various other aquatic fowl, and having banks adorned with pasture lands with kine grazing on them, the celestial region herself loses her pride.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हंसादिभिः
Lemma: हंस
POS: m
हंसादिभिः
Lemma: आदि
POS: m
सुबहुभिर्
Lemma: सु
POS: ind
सुबहुभिर्
Lemma: बहु
POS: adj
विविधैः
Lemma: विविध
POS: adj
पक्षिभिर्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
वृताम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
गङ्गां
Lemma: गङ्गा
POS: f
गोकुलसंबाधां
Lemma: गो
POS: mf
गोकुलसंबाधां
Lemma: कुल
POS: n
गोकुलसंबाधां
Lemma: सम्बाध
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स्वर्गो
Lemma: स्वर्ग
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
विस्मृतः
Lemma: विस्मृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.27.59. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.