Canonical Ref: MBh 13.27.55
Sanskrit (Devanāgarī)
जाह्नवीतीरसंभूतां मृदं मूर्ध्ना बिभर्ति यः । बिभर्ति रूपं सोऽर्कस्य तमोनाशात्सुनिर्मलम् ॥
English Scholarly Translation
He who bears on his head the mud taken from the banks of Ganga looks effulgent like the sun himself bent on removing the surrounding darkness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जाह्नवीतीरसम्भूतां
Lemma: जाह्नवी
POS: f
जाह्नवीतीरसम्भूतां
Lemma: तीर
POS: n
जाह्नवीतीरसम्भूतां
Lemma: सम्भू
POS: 1. Ā.
मृदं
Lemma: मृद्
POS: f
मूर्ध्ना
Lemma: मूर्धन्
POS: m
बिभर्ति
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: बिभर्ति
यः
Lemma: यद्
POS: pron
बिभर्ति
Lemma: भृ
POS: 1. Ā. • Verb: बिभर्ति
रूपं
Lemma: रूप
POS: n
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽर्कस्य
Lemma: अर्क
POS: m
तमोनाशात्
Lemma: तमस्
POS: n
तमोनाशात्
Lemma: नाश
POS: m
सुनिर्मलम्
Lemma: सु
POS: ind
सुनिर्मलम्
Lemma: निर्मल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.27.55. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.