Canonical Ref: MBh 13.27.54
Sanskrit (Devanāgarī)
जाह्नवीपुलिनोत्थाभिः सिकताभिः समुक्षितः । मन्यते पुरुषोऽऽत्मानं दिविष्ठमिव शोभितम् ॥
English Scholarly Translation
One besmeared with the sand taken from the shores of Ganga considers oneself as an inhabitant of heaven, adorned with celestial unguents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जाह्नवीपुलिनोत्थाभिः
Lemma: जाह्नवी
POS: f
जाह्नवीपुलिनोत्थाभिः
Lemma: पुलिन
POS: mn
जाह्नवीपुलिनोत्थाभिः
Lemma: उत्थ
POS: adj
सिकताभिः
Lemma: सिकता
POS: mf
समुक्षितः
Lemma: समुक्ष्
POS: 6. Ā.
मन्यते
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्यते
पुरुषो
Lemma: पुरुष
POS: m
ऽऽत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
दिविष्ठम्
Lemma: दिविष्ठ
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
शोभितम्
Lemma: शोभय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.27.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.