Canonical Ref: MBh 13.21.20
Sanskrit (Devanāgarī)
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने । पुत्राश्च स्थविरीभावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥
English Scholarly Translation
The father protects her while she is a maiden. The husband protects her while she is young. Sons protect her when she is aged. Woman can never be independent as long as they live.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
रक्षति
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षति
कौमारे
Lemma: कौमार
POS: n
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
रक्षति
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षति
यौवने
Lemma: यौवन
POS: n
प्रजापतिमतं
Lemma: प्रजापति
POS: m
प्रजापतिमतं
Lemma: मत
POS: n
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
स्वातन्त्र्यम्
Lemma: स्वातन्त्र्य
POS: n
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.21.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.