Canonical Ref: MBh 13.21.19
Sanskrit (Devanāgarī)
स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै । नास्ति लोके हि काचित्स्त्री या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥
English Scholarly Translation
Ashtavakra said How is it, O good lady that you are your own mistress? Tell me the reason of this. There is not a single woman in the three worlds who can be considered as the mistress of her own self.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्वतन्त्रा
Lemma: स्वतन्त्र
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
कारणम्
Lemma: कारण
POS: n
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
लोके
Lemma: लोक
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
काचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
या
Lemma: यद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
स्वातन्त्र्यम्
Lemma: स्वातन्त्र्य
POS: n
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.21.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.