Canonical Ref: MBh 13.6.27
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं चास्य समुत्पत्तिर्यथा दैवं प्रवर्तते । एवं त्रिदशलोकेऽपि प्राप्यन्ते बहवश्छलाः ॥
English Scholarly Translation
How does Karma originate, if Destiny is the principal motive power of human action? By this means, many virtues are accumulated in the celesiial regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
समुत्पत्तिर्
Lemma: समुत्पत्ति
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
त्रिदशलोके
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशलोके
Lemma: लोक
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
प्राप्यन्ते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्यन्ते
बहवश्छलाः
Lemma: बहु
POS: adj
बहवश्छलाः
Lemma: छल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.6.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.