Canonical Ref: MBh 13.6.26
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषीणां देवतानां च सदा भवति विग्रहः । कस्य वाचा ह्यदैवं स्याद्यतो दैवं प्रवर्तते ॥
English Scholarly Translation
There is a constant rivalry between the gods and the Rishis, and if they all have to go through their Karma, still it can never be said that there is no such thing as Destiny, for it is the latter that introduces all Karma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषीणां
Lemma: ऋषि
POS: m
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
विग्रहः
Lemma: विग्रह
POS: mn
कस्य
Lemma: क
POS: pron
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
ह्यदैवं
Lemma: हि
POS: ind
ह्यदैवं
Lemma: अ
POS: ind
ह्यदैवं
Lemma: दैव
POS: n
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
यतो
Lemma: यतस्
POS: ind
दैवं
Lemma: दैव
POS: n
प्रवर्तते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.6.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.