Canonical Ref: MBh 13.6.23
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतः पुरुषकारस्तु दैवमेवानुवर्तते । न दैवमकृते किंचित्कस्यचिद्दातुमर्हति ॥
English Scholarly Translation
Man's powers, if properly applied only follow his Destiny, but Destiny alone cannot produce any good where Exertion is wanting.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अकृत्वा
Lemma: अ
POS: ind
अकृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मानुषं
Lemma: मानुष
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
यो
Lemma: यद्
POS: pron
दैवम्
Lemma: दैव
POS: n
अनुवर्तते
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तते
न
Lemma: न
POS: ind
दैवम्
Lemma: दैव
POS: n
अकृते
Lemma: अकृत
POS: adj
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कस्यचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
दातुम्
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
अर्हति
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.6.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.