Canonical Ref: MBh 13.6.22
Sanskrit (Devanāgarī)
न तथा मानुषे लोके भयमस्ति शुभाशुभे । यथा त्रिदशलोके हि भयमल्पेन जायते ॥
English Scholarly Translation
The apprehension of good or evil in this world is not Destiny be unfavourable as his apprehension of the same in the other world if Exertion be wanting while here. SO great if
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मानुषे
Lemma: मानुष
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
भयम्
Lemma: भय
POS: n
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
शुभाशुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभाशुभे
Lemma: अशुभ
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्रिदशलोके
Lemma: त्रिदश
POS: m
त्रिदशलोके
Lemma: लोक
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
भयम्
Lemma: भय
POS: n
अल्पेन
Lemma: अल्प
POS: adj
जायते
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.6.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.