Canonical Ref: MBh 13.6.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तपसा रूपसौभाग्यं रत्नानि विविधानि च । प्राप्यते कर्मणा सर्वं न दैवादकृतात्मना ॥
English Scholarly Translation
By firm application, one acquires beauty, fortune, and all sorts of riches. Everything can be obtained by Exertion: but nothing can be gained through Destiny only, by a man who lacks personal Exertion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
रूपसौभाग्यं
Lemma: रूप
POS: n
रूपसौभाग्यं
Lemma: सौभाग्य
POS: n
रत्नानि
Lemma: रत्न
POS: mn
विविधानि
Lemma: विविध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
प्राप्यते
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्यते
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
दैवाद्
Lemma: दैव
POS: n
अकृतात्मना
Lemma: अकृतात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.6.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.