Canonical Ref: MBh 13.5.20
Sanskrit (Devanāgarī)
तदुपश्रुत्य धर्मात्मा शुकः शक्रेण भाषितम् । सुदीर्घमभिनिःश्वस्य दीनो वाक्यमुवाच ह ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Hearing these words of Shakra, the virtuous Shuka, heaved a deep sigh, and sorrowfully replied to him, saying O husband of Sachi, and chief of the gods, the ordinances of the gods should always be obeyed. Do you hear of the reason of the thing about which you have asked me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
उपश्रुत्य
Lemma: उपश्रु
POS: 5. Ā.
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
शुकः
Lemma: शुक
POS: m
शक्रेण
Lemma: शक्र
POS: m
भाषितम्
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
सुदीर्घम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
अभिनिःश्वस्य
Lemma: अभिनिःश्वस्
POS: 2. Ā.
दीनो
Lemma: दीन
POS: adj
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.5.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.