Canonical Ref: MBh 13.5.19
Sanskrit (Devanāgarī)
गतायुषमसामर्थ्यं क्षीणसारं हतश्रियम् । विमृश्य प्रज्ञया धीर जहीमं ह्यस्थिरं द्रुमम् ॥
English Scholarly Translation
patient one, displaying proper discrimination in your wisdom, do you leave this old tree that is dead and useless and shorn of all its leaves and no longer capable of any good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गतायुषम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतायुषम्
Lemma: आयुष
POS: n
असामर्थ्यं
Lemma: असामर्थ्य
POS: adj
क्षीणसारं
Lemma: क्षि
POS: 9. Ā.
क्षीणसारं
Lemma: सार
POS: mn
हतश्रियम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतश्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
विमृश्य
Lemma: विमृश्
POS: 6. Ā.
प्रज्ञया
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
धीर
Lemma: धीर
POS: adj
जहीमं
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
जहीमं
Lemma: इदम्
POS: pron
ह्यस्थिरं
Lemma: हि
POS: ind
ह्यस्थिरं
Lemma: अस्थिर
POS: adj
द्रुमम्
Lemma: द्रुम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.5.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.