Canonical Ref: MBh 13.1.8
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं तव ह्यन्तकरः सुहृद्वधकरस्तथा । न शान्तिमधिगच्छामि पश्यंस्त्वां दुःखितं क्षितौ ॥
English Scholarly Translation
But I, who am the cause of your death as well as of that of our friends, am denied all peace of mind by seeing you on the naked earth in this miserable plight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
ह्यन्तकरः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यन्तकरः
Lemma: अन्त
POS: m
ह्यन्तकरः
Lemma: कर
POS: adj
सुहृद्वधकरस्तथा
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृद्वधकरस्तथा
Lemma: वध
POS: m
सुहृद्वधकरस्तथा
Lemma: कर
POS: adj
सुहृद्वधकरस्तथा
Lemma: तथा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शान्तिम्
Lemma: शान्ति
POS: f
अधिगच्छामि
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छामि
पश्यंस्त्वां
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पश्यंस्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुःखितं
Lemma: दुःखित
POS: adj
क्षितौ
Lemma: क्षिति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.