Canonical Ref: MBh 13.1.9
Sanskrit (Devanāgarī)
परतन्त्रं कथं हेतुमात्मानमनुपश्यसि । कर्मण्यस्मिन्महाभाग सूक्ष्मं ह्येतदतीन्द्रियम् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Why, O fortunate one, do you regard your soul, which is dependent, to be the cause of your deeds? Its inaction is subtle and imperceptible to the senses.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परतन्त्रं
Lemma: परतन्त्र
POS: adj
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
हेतुम्
Lemma: हेतु
POS: m
आत्मानम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
अनुपश्यसि
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यसि
कर्मण्यस्मिन्महाभाग
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मण्यस्मिन्महाभाग
Lemma: इदम्
POS: pron
कर्मण्यस्मिन्महाभाग
Lemma: महाभाग
POS: adj
सूक्ष्मं
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
ह्येतद्
Lemma: हि
POS: ind
ह्येतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अतीन्द्रियम्
Lemma: अतीन्द्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.