Canonical Ref: MBh 13.1.47
Sanskrit (Devanāgarī)
जङ्गमाः स्थावराश्चैव दिवि वा यदि वा भुवि । सर्वे कालात्मकाः सर्प कालात्मकमिदं जगत् ॥
English Scholarly Translation
All creatures, mobile and immobile, in heaven, or earth, are pervaded by the influence of Kala. The whole universe, O serpent, is permeated by this same influence of Kala.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जङ्गमाः
Lemma: जङ्गम
POS: adj
स्थावराश्चैव
Lemma: स्थावर
POS: adj
स्थावराश्चैव
Lemma: च
POS: ind
स्थावराश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
दिवि
Lemma: दिव्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
भुवि
Lemma: भू
POS: f
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
कालात्मकाः
Lemma: काल
POS: m
कालात्मकाः
Lemma: आत्मक
POS: adj
सर्प
Lemma: सर्प
POS: m
कालात्मकम्
Lemma: काल
POS: m
कालात्मकम्
Lemma: आत्मक
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
जगत्
Lemma: जगन्त्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.