Canonical Ref: MBh 13.1.46
Sanskrit (Devanāgarī)
सात्त्विका राजसाश्चैव तामसा ये च केचन । भावाः कालात्मकाः सर्वे प्रवर्तन्ते हि जन्तुषु ॥
English Scholarly Translation
All influences of Sattwa, or Rajas, or Tamas, originate from Kala as they work in all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सात्त्विकी
Lemma: सात्त्विक
POS: adj
राजसी
Lemma: राजस
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
तामसी
Lemma: तामस
POS: adj
चेति
Lemma: च
POS: ind
चेति
Lemma: इति
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
भावाः
Lemma: भाव
POS: m
कालात्मकाः
Lemma: काल
POS: m
कालात्मकाः
Lemma: आत्मक
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रवर्तन्ते
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवर्तन्ते
हि
Lemma: हि
POS: ind
जन्तुषु
Lemma: जन्तु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.46. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.