Canonical Ref: MBh 13.1.3
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मिन्नर्थे बहुविधा शान्तिरुक्ता त्वयानघ । स्वकृते का नु शान्तिः स्याच्छमाद्बहुविधादपि ॥
English Scholarly Translation
Various means of quieting the mind have been described by you, O sire, but how can peace of mind be acquired from only a knowledge of the different sorts of tranquillity, when I myself have been the means of bringing all this about?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मिन्न्
Lemma: इदम्
POS: pron
अर्थे
Lemma: अर्थ
POS: mn
बहुविधा
Lemma: बहुविध
POS: adj
शान्तिर्
Lemma: शान्ति
POS: f
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
त्वयानघ
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वयानघ
Lemma: अनघ
POS: adj
स्वकृते
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकृते
Lemma: कृत
POS: n
का
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
शान्तिः
Lemma: शान्ति
POS: f
स्याच्छमाद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
स्याच्छमाद्
Lemma: शम
POS: m
बहुविधाद्
Lemma: बहुविध
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.