Canonical Ref: MBh 13.1.4
Sanskrit (Devanāgarī)
शराचितशरीरं हि तीव्रव्रणमुदीक्ष्य च । शमं नोपलभे वीर दुष्कृतान्येव चिन्तयन् ॥
English Scholarly Translation
Seeing your body covered with arrows and bad sores, I cannot get, O hero, any peace of mind. thinking of the evils I have done.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शराचितशरीरं
Lemma: शर
POS: m
शराचितशरीरं
Lemma: आचि
POS: 5. Ā.
शराचितशरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
तीव्रव्रणम्
Lemma: तीव्र
POS: adj
तीव्रव्रणम्
Lemma: व्रण
POS: mn
उदीक्ष्य
Lemma: उदीक्ष्
POS: 1. P.
च
Lemma: च
POS: ind
शमं
Lemma: शम
POS: m
नोपलभे
Lemma: न
POS: ind
नोपलभे
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभे
वीर
Lemma: वीर
POS: m
दुष्कृतान्येव
Lemma: दुष्कृत
POS: n
दुष्कृतान्येव
Lemma: एव
POS: ind
चिन्तयन्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.