Canonical Ref: MBh 13.1.22
Sanskrit (Devanāgarī)
हत्वा लाभः श्रेय एवाव्ययं स्या;त्सद्यो लाभो बलवद्भिः प्रशस्तः । कालाल्लाभो यस्तु सद्यो भवेत; हते श्रेयः कुत्सिते त्वीदृशे स्यात् ॥
English Scholarly Translation
The fowler replied Let us acquire great and inexhaustible merit in the next worlds by destroying (this creature), as a man gains great merit, and confers it on his victim as well, by sacrifice upon the altar! Merit is won by killing an enemy: by killing this despicable creature, you will acquire great and true merit in the next world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हत्वा
Lemma: हन्
POS: 6. P.
लाभः
Lemma: लाभ
POS: m
श्रेय
Lemma: श्रेयस्
POS: n
एवाव्ययं
Lemma: एव
POS: ind
एवाव्ययं
Lemma: अव्यय
POS: adj
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
सद्यो
Lemma: सद्यस्
POS: ind
लाभो
Lemma: लाभ
POS: m
बलवद्भिः
Lemma: बलवत्
POS: adj
प्रशस्तः
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
कालाल्
Lemma: काल
POS: m
लाभो
Lemma: लाभ
POS: m
यस्तु
Lemma: यद्
POS: pron
यस्तु
Lemma: तु
POS: ind
सद्यो
Lemma: सद्यस्
POS: ind
भवेत
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत
हते
Lemma: हन्
POS: 6. P.
श्रेयः
Lemma: श्रेयस्
POS: adj
कुत्सिते
Lemma: कुत्सय्
POS: Denom. Ā.
त्वीदृशे
Lemma: तु
POS: ind
त्वीदृशे
Lemma: ईदृश
POS: adj
स्यात्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.1.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.