Canonical Ref: MBh 12.351.6
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः । प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानां परमां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
Neither gods, nor Gandharvas, nor Asuras, nor Nagas, can be considered as superior to those creatures who attain to this excellent end of coming into the solar disc. Even such, 0 twice-born one, was the wonderful incident that I saw on that occasion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैष
Lemma: न
POS: ind
नैष
Lemma: एतद्
POS: pron
देवो
Lemma: देव
POS: m
ऽनिलसखो
Lemma: अनिलसख
POS: m
नासुरो
Lemma: न
POS: ind
नासुरो
Lemma: असुर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
पन्नगः
Lemma: पन्नग
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
शोचन्ति
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचन्ति
गताध्वानः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गताध्वानः
Lemma: अध्वन्
POS: m
पश्यन्तः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
परमां
Lemma: परम
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.351.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.