Canonical Ref: MBh 12.345.7
Sanskrit (Devanāgarī)
विश्रान्तोऽभ्यर्चितश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा । द्रष्टुमिच्छामि भवति तं देवं नागमुत्तमम् ॥
English Scholarly Translation
The Brahmana said O lady, I am sufficiently honoured by you with the sweet words you have said unto me. The fatigue of the journey has also been removed. I wish, O blessed lady, to see your excellent husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विश्रान्तो
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā.
ऽभ्यर्चितश्चास्मि
Lemma: अभ्यर्च्
POS: 1. P.
ऽभ्यर्चितश्चास्मि
Lemma: च
POS: ind
ऽभ्यर्चितश्चास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भवत्या
Lemma: भवत्
POS: adj
श्लक्ष्णया
Lemma: श्लक्ष्ण
POS: adj
गिरा
Lemma: गिर्
POS: f
द्रष्टुम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
भवति
Lemma: भवत्
POS: adj
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देवं
Lemma: देव
POS: m
नागम्
Lemma: नाग
POS: m
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.345.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.