Canonical Ref: MBh 12.345.12
Sanskrit (Devanāgarī)
संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः । ममाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया ॥
English Scholarly Translation
When your husband returns, do kindly tell him that I have arrived at this place actuated by the desire of seeing him. You should also inform me of his return when that event takes place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्प्राप्तस्यैव
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
सम्प्राप्तस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
चाव्यग्रम्
Lemma: च
POS: ind
चाव्यग्रम्
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
आवेद्यो
Lemma: आवेदय्
POS: 10. Ā.
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इहागतः
Lemma: इह
POS: ind
इहागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
ममाभिगमनं
Lemma: मद्
POS: pron
ममाभिगमनं
Lemma: अभिगमन
POS: n
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
वाच्यश्च
Lemma: वच्
POS: 2. P.
वाच्यश्च
Lemma: च
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.345.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.