Canonical Ref: MBh 12.344.11
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः स विप्रः कृतधर्मनिश्चयः; कृताभ्यनुज्ञः स्वजनेन धर्मवित् । यथोपदिष्टं भुजगेन्द्रसंश्रयं; जगाम काले सुकृतैकनिश्चयः ॥
English Scholarly Translation
Having dismissed his guest, the virtuous Brahmana, determined to achieve his purpose, took leave of his kinsmen and relatives, and started in due time for the abode of that foremost of Nagas, with heart firmly directed towards it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
विप्रः
Lemma: विप्र
POS: m
कृतधर्मनिश्चयः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतधर्मनिश्चयः
Lemma: धर्म
POS: mn
कृतधर्मनिश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
कृताभ्यनुज्ञः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताभ्यनुज्ञः
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: f
स्वजनेन
Lemma: स्व
POS: adj
स्वजनेन
Lemma: जन
POS: m
धर्मवित्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मवित्
Lemma: विद्
POS: adj
यथोपदिष्टं
Lemma: यथा
POS: ind
यथोपदिष्टं
Lemma: उपदिश्
POS: 6. Ā.
भुजगेन्द्रसंश्रयं
Lemma: भुजग
POS: m
भुजगेन्द्रसंश्रयं
Lemma: इन्द्र
POS: m
भुजगेन्द्रसंश्रयं
Lemma: संश्रय
POS: m
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
काले
Lemma: काल
POS: m
सुकृतैकनिश्चयः
Lemma: सुकृत
POS: n
सुकृतैकनिश्चयः
Lemma: एक
POS: pron
सुकृतैकनिश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.344.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.