Canonical Ref: MBh 12.339.5
Sanskrit (Devanāgarī)
ममान्तरात्मा तव च ये चान्ये देहसंज्ञिताः । सर्वेषां साक्षिभूतोऽसौ न ग्राह्यः केनचित्क्वचित् ॥
English Scholarly Translation
He is my inner soul. He is your inner soul. He is the omniscient Witness living within all embodied creatures and engaged in marking their acts. No one can grasp or comprehend him at any time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ममान्तरात्मा
Lemma: मद्
POS: pron
ममान्तरात्मा
Lemma: अन्तरात्मन्
POS: m
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
देहसंज्ञिताः
Lemma: देह
POS: mn
देहसंज्ञिताः
Lemma: संज्ञित
POS: adj
सर्वेषां
Lemma: सर्व
POS: pron
साक्षिभूतो
Lemma: साक्षिन्
POS: m
साक्षिभूतो
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
ग्राह्यः
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
केनचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
क्वचित्
Lemma: क्वचिद्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.339.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.