Canonical Ref: MBh 12.339.6
Sanskrit (Devanāgarī)
विश्वमूर्धा विश्वभुजो विश्वपादाक्षिनासिकः । एकश्चरति क्षेत्रेषु स्वैरचारी यथासुखम् ॥
English Scholarly Translation
The universe is the crown of his head. The universe is his arms. The universe is his feet. The universe is his eyes. The universe is his nose. Alone and singly, he passed through all bodies, unrestrained by any limitations on his will and as best as it likes him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विश्वमूर्धा
Lemma: विश्व
POS: pron
विश्वमूर्धा
Lemma: मूर्धन्
POS: m
विश्वभुजो
Lemma: विश्व
POS: pron
विश्वभुजो
Lemma: भुज
POS: m
विश्वपादाक्षिनासिकः
Lemma: विश्व
POS: pron
विश्वपादाक्षिनासिकः
Lemma: पाद
POS: m
विश्वपादाक्षिनासिकः
Lemma: अक्षि
POS: n
विश्वपादाक्षिनासिकः
Lemma: नासिका
POS: f
एकश्चरति
Lemma: एक
POS: pron
एकश्चरति
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चरति
क्षेत्रेषु
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
स्वैरचारी
Lemma: स्वैर
POS: adj
स्वैरचारी
Lemma: चारिन्
POS: adj
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.339.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.