Canonical Ref: MBh 12.339.19
Sanskrit (Devanāgarī)
यद्वै सूते धातुराद्यं निधानं; तद्वै विप्राः प्रवदन्तेऽनिरुद्धम् । यद्वै लोके वैदिकं कर्म साधु; आशीर्युक्तं तद्धि तस्योपभोज्यम् ॥
English Scholarly Translation
He it is who creates the prime ordinance about Dhatri himself. Learned Brahmanas call Him by the name of Aniruddha. Whatever acts of excellent merits and blessings, originate in the world from the Vedas, have been caused by Him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
सूते
Lemma: सू
POS: 1. Ā. • Verb: सूते
धातुर्
Lemma: धातृ
POS: m
आद्यं
Lemma: आद्य
POS: adj
निधानं
Lemma: निधान
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
विप्राः
Lemma: विप्र
POS: m
प्रवदन्ते
Lemma: प्रवद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रवदन्ते
ऽनिरुद्धम्
Lemma: अनिरुद्ध
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
लोके
Lemma: लोक
POS: m
वैदिकं
Lemma: वैदिक
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
आशीर्युक्तं
Lemma: आशी
POS: f
आशीर्युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
तद्धि
Lemma: तद्
POS: pron
तद्धि
Lemma: हि
POS: ind
तस्योपभोज्यम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्योपभोज्यम्
Lemma: उपभुज्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.339.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.