Canonical Ref: MBh 12.336.4
Sanskrit (Devanāgarī)
चतुर्थ्यां चैव ते गत्यां गच्छन्ति पुरुषोत्तमम् । एकान्तिनस्तु पुरुषा गच्छन्ति परमं पदम् ॥
English Scholarly Translation
Such persons always acquire that end which is the fourth, viz., the essence of the foremost of Purushas or Vasudeva,-through the three others. Those persons, however, who are devoted to Narayana with their whole minds at once acquire the highest end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चतुर्थ्यां
Lemma: चतुर्थ
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
गत्यां
Lemma: गति
POS: f
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
पुरुषोत्तमम्
Lemma: पुरुषोत्तम
POS: m
एकान्तिनस्तु
Lemma: एकान्तिन्
POS: adj
एकान्तिनस्तु
Lemma: तु
POS: ind
पुरुषा
Lemma: पुरुष
POS: m
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
परमं
Lemma: परम
POS: adj
पदम्
Lemma: पद
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.336.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.