Canonical Ref: MBh 12.335.89
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं हि नित्यः परमो महर्षि;र्महाविभूतिर्गुणवान्निर्गुणाख्यः । गुणैश्च संयोगमुपैति शीघ्रं; कालो यथर्तावृतुसंप्रयुक्तः ॥
English Scholarly Translation
He is immutable. He is Supreme. He is the. foremost of Rishis. He is endued with the highest power. He is said to be above the three qualities. As Time assumes marks when it manifests itself in the form of successive seasons, so He, though really shorn of qualities, assumes qualities (for manifesting Himself).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नित्यः
Lemma: नित्य
POS: adj
परमो
Lemma: परम
POS: adj
महर्षिर्
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
महाविभूतिर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाविभूतिर्
Lemma: विभूति
POS: f
गुणवान्निर्गुणाख्यः
Lemma: गुणवत्
POS: adj
गुणवान्निर्गुणाख्यः
Lemma: निर्गुण
POS: adj
गुणवान्निर्गुणाख्यः
Lemma: आख्या
POS: f
गुणैश्च
Lemma: गुण
POS: mn
गुणैश्च
Lemma: च
POS: ind
संयोगम्
Lemma: संयोग
POS: m
उपैति
Lemma: उपे
POS: 2. Ā. • Verb: उपैति
शीघ्रं
Lemma: शीघ्रम्
POS: ind
कालो
Lemma: काल
POS: m
यथर्ताव्
Lemma: यथा
POS: ind
यथर्ताव्
Lemma: ऋतु
POS: m
ऋतुसम्प्रयुक्तः
Lemma: ऋतु
POS: m
ऋतुसम्प्रयुक्तः
Lemma: सम्प्रयुज्
POS: 7. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.335.89. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.