Canonical Ref: MBh 12.335.90
Sanskrit (Devanāgarī)
नैवास्य विन्दन्ति गतिं महात्मनो; न चागतिं कश्चिदिहानुपश्यति । ज्ञानात्मकाः संयमिनो महर्षयः; पश्यन्ति नित्यं पुरुषं गुणाधिकम् ॥
English Scholarly Translation
Even the high-souled do not succeed in understanding his motions. Only those foremost of Rishis who have knowledge for their Souls, succeed in seeing in their hearts that Purusha who is above all qualities,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैवास्य
Lemma: न
POS: ind
नैवास्य
Lemma: एव
POS: ind
नैवास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
विन्दन्ति
Lemma: विद्
POS: 2. Ā. • Verb: विन्दन्ति
गतिं
Lemma: गति
POS: f
महात्मनो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
चागतिं
Lemma: च
POS: ind
चागतिं
Lemma: आगति
POS: f
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
इहानुपश्यति
Lemma: इह
POS: ind
इहानुपश्यति
Lemma: अनुपश्
POS: 4. Ā. • Verb: अनुपश्यति
ज्ञानात्मकाः
Lemma: ज्ञान
POS: n
ज्ञानात्मकाः
Lemma: आत्मक
POS: adj
संयमिनो
Lemma: संयमिन्
POS: adj
महर्षयः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
नित्यं
Lemma: नित्य
POS: adj
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
गुणाधिकम्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणाधिकम्
Lemma: अधिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.335.90. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.