Canonical Ref: MBh 12.334.6
Sanskrit (Devanāgarī)
नैव तस्य परो लोको नायं पार्थिवसत्तम । कर्मणा मनसा वाचा यो द्विष्याद्विष्णुमव्ययम् ॥
English Scholarly Translation
Neither this world nor the next world is for him, O best of kings, who hates instead of loving and respecting the immutable Hari.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नैव
Lemma: न
POS: ind
नैव
Lemma: एव
POS: ind
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
परो
Lemma: पर
POS: pron
लोको
Lemma: लोक
POS: m
नायं
Lemma: न
POS: ind
नायं
Lemma: इदम्
POS: pron
पार्थिवसत्तम
Lemma: पार्थिव
POS: m
पार्थिवसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
कर्मणा
Lemma: कर्मन्
POS: n
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
विष्णुम्
Lemma: विष्णु
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
यजन्ति
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यजन्ति
ते
Lemma: तद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.334.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.