Canonical Ref: MBh 12.333.8
Sanskrit (Devanāgarī)
यजाम्यहं पितॄन्साधो नारायणविधौ कृते । एवं स एव भगवान्पिता माता पितामहः । इज्यते पितृयज्ञेषु मया नित्यं जगत्पतिः ॥
English Scholarly Translation
Orighteous and illustrious one, I am performing these rites in honour of the departed manes for the sake of Narayana and according to those ordinances that have been ordained by himself. The illustrious Narayana is the father, mother, and grandfather.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यजाम्यहं
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: यजामि
यजाम्यहं
Lemma: मद्
POS: pron
पितॄन्
Lemma: पितृ
POS: m
साधो
Lemma: साधु
POS: adj
नारायणविधौ
Lemma: नारायण
POS: m
नारायणविधौ
Lemma: विधि
POS: m
कृते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
भगवान्
Lemma: भगवत्
POS: adj
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
माता
Lemma: मातृ
POS: f
पितामहः
Lemma: पितामह
POS: m
इज्यते
Lemma: यज्
POS: 2. P. • Verb: इज्यते
पितृयज्ञेषु
Lemma: पितृ
POS: m
पितृयज्ञेषु
Lemma: यज्ञ
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
नित्यं
Lemma: नित्यम्
POS: ind
जगत्पतिः
Lemma: जगत्पति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.333.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.