Canonical Ref: MBh 12.333.7
Sanskrit (Devanāgarī)
मम वै पितरं प्रीतः परमेष्ठ्यप्यजीजनत् । अहं संकल्पजस्तस्य पुत्रः प्रथमकल्पितः ॥
English Scholarly Translation
That Brahman, otherwise called Prameshthi, filled with cheerfulness, caused my father (Daksha) to come into being. I was the son of Brahman, created before all others, by his will.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
प्रीतः
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
परमेष्ठ्यप्यजीजनत्
Lemma: परमेष्ठिन्
POS: m
परमेष्ठ्यप्यजीजनत्
Lemma: अपि
POS: ind
परमेष्ठ्यप्यजीजनत्
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: अजीजनत्
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
संकल्पजस्तस्य
Lemma: संकल्प
POS: m
संकल्पजस्तस्य
Lemma: ज
POS: adj
संकल्पजस्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
प्रथमकल्पितः
Lemma: प्रथम
POS: adj
प्रथमकल्पितः
Lemma: कल्पय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.333.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.